Preparem o último grupo. Está na hora de desmontar esta tenda.
Vem aí uma Jupiter.
Isso não faz sentido.
Quem é?
A assinatura é da Jupiter 2, a nave dos Robinson.
Jupiter 2, escuta? Jupiter 2, por favor, responda.
Que raio estás a fazer?
Devemos estar perto, vês?
Não.
- Ainda não. - Então, o que fazemos?
Encontramos o sítio, pomos lá o Espantalho,
deixamos uma distância de segurança
e vemos os raios a curarem-no?
Talvez.
O Robô não me deu instruções detalhadas.
É ali!
Está tudo bem. Estás em casa. Pelo menos, acho que esta é a tua casa.
Ou um hospital muito estranho.
Como está ele?
Só tem duas luzes.
Vamos resolver isto.
O que é isto?
Não pode estar já a acontecer.
Deve ser a nossa trovoada. Que inconveniente.
Vai atingir-nos não tarda.
O Espantalho não aguenta a noite toda. Tem de ser agora.
Dará para ir e voltar?
Pelo menos para ir. A Jupiter fará de gaiola de Faraday.
- Ficas a salvo aqui, até te virem buscar. - Vou consigo.
Ficas aqui porque tens uma missão importante.
No cockpit?
Em Alfa Centauri.
És o único que sabe o que aconteceu aqui.
Cometi erros,
e podes dizer-lhes que tentei remediá-los antes que fosse tarde demais.
Dizer a quem?
Aos meus filhos.
À minha mulher.
Podes fazer isso por mim?
Estou a confiar em ti.
Mas não para não vires atrás de mim!
Não. Não! Espere!
Ben! Não!
É aqui? Boa.
Ben, podemos fazer isto de outra forma.
Will, está tudo bem.
- Ben... - Não há problema, Will.
Obrigado por me lembrares de quem eu era.
Para a próxima vez, que tal...
... recomeçarmos de forma diferente?
Socorro!
Fala Will Robinson, a bordo da Jupiter 2. Alguém me ouve?
Socorro!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Penny, despacha-te. Anda.
Vocês duas não deviam andar sozinhas.
- Peço desculpa, eu... - Vou ter de ver o carrinho.
Estamos só a reabastecer a nossa Jupiter.
Aliás, é para a nova Jupiter, dos nossos tutores, os Osovedos,
e tem sido tão difícil... Desculpe, isso também é um crime?
Eu li o relatório.
Lamento pelos vossos pais.
Podem ir.
Foi demasiado?
Portas de acoplagem 27 a 43...
Penny, é aqui.
- Está bem. - Abranda.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Tiveram problemas? - Não.
Acho que trouxe tudo o que pediram.
Não sei que faríamos sem vocês.
Bem, não teriam sandes.
Notícias do Will?
Não, ainda não.
É melhor irem, antes que vos vejam.
Está bem.
Pronto.
Espera, a mostarda? A mortadela sabe a tofu.
Sabes que é tudo tofu, certo?
Portas de acoplagem 44 a 60, preparem-se para a entrada de naves.
É o último grupo.
Se o Will não chegar antes do último grupo,
quanto tempo esperaria o Hastings?
Estou a dar o meu melhor.
E estamos a tentar entrar num sítio que foi feito para não ser invadido.
- Continua a tentar. - Quando chegarmos ao Robô, que fazemos?
Vemos se ele ainda está do nosso lado.
O Robô já descobriu como ir daqui para a colónia?
É como procurar uma agulha num palheiro.
Já encontrou a agulha.
Parece uma assinatura de rádio de uma das nossas Jupiters.
O sinal é fraco, mas só há um sítio com um sinal destes.
Alfa Centauri.
Assim que chegarem as últimas naves, podemos sair daqui.
Contacto, do planeta. Duas naves a chegar da região equatorial.
E ali estão elas.
- Identifica-as. - A primeira é uma Jupiter.
- E a outra? - Desconhecida.
Resolute, escuta?
Fala Victor Dahr, na Jupiter 2, com os últimos colonos.
Fomos atingidos. Todas as naves foram destruídas.
Os robôs estão a perseguir-nos e a interferir nas comunicações.
- Quando tempo até a Jupiter 2 chegar? - Dez minutos.
E a nave que os persegue?
À velocidade atual, chegará 18 minutos depois deles.
Mãe!
Will, estás a ouvir?
Estou com o Victor.
- Eles vêm aí. São muitos. - Ele está vivo.
Sim. E a ser seguido.
É melhor agarrar-se a algo.
- Vou abrir a Fenda. - Mas o Will ainda não chegou.
Não, mas já chegaram 98 % dos colonos
e não os vou sacrificar por ele.
Will, ouves-me?
Este barulho só se ouve quando o motor alienígena é ligado.
O Hastings está a tentar partir.
Não conseguirei furar isto a tempo.
- Há outra forma de entrar. - Como?
Pela porta.
Leva-nos para Alfa Centauri.
Will Robinson.
Já nem se devia lembrar dele.
- Pensei que tinha morrido. - É costume.
Durma bem.
Leva-nos para Alfa Centauri.
Will Robinson.
Leva-nos para Alfa Centauri.
Will Robinson.
Pega no comando e leva-nos para lá!
Pare, está a magoá-lo.
Will Robinson.
Fazemos uma bela equipa.
Maureen, eu...
Eu seguro-te.
Não.
Pronto.
Chegámos tarde demais?
Não sei.
Consegues ouvir-me?
Pronto! Ele está bem! Estás bem. Está tudo bem.
Jupiter 2 a acoplar na porta 61. Pessoal de emergência em standby.
O Will chegou.
Pronto.
Eu tentei impedir o Hastings.
Sim? Nós também.
Muito bem, grandalhão.
Uma ajudinha?
Will...
Estás bem?
E o Adler?
Foi apanhado pelos raios.
Estás bem?
- Ele não se ia embora sem ti. - Fizemos o que pediste.
O Espantalho chegou a tempo, mas não sei o que aconteceu
e agora vem aí um exército deles. - Maureen!
John! Temos de nos afastar daqui rapidamente.
Sim, acho que só nos safámos porque... não somos o que eles querem.
Querem o motor. Está na hora de o usarmos para o que serve.
Leva-nos para Alfa Centauri.
Não.
É uma palavra nova. Só gosta de a dizer.
Perigo.
Porque seria perigoso levar-nos para lá?
Quando o motor é ativado, quanto tempo fica o buraco aberto?
Não sei.
O suficiente para os robôs nos seguirem pela Fenda?
Não os podemos levar para a colónia.
- Não, temos de resolver isto aqui. - Como?
Deixamo-los entrar.
- Estamos na casa... - Desapareceram.
- Acabas esta? - Sim, obrigado.
Aí vem o isco.
Vamos manter os corredores livres.
Se ninguém se atravessar, ninguém se magoa.
Eles só querem uma coisa, virão diretos ao motor e, assim que entrarem...
- Destruímo-los. - É esse o plano. Vamos lá.
Atenção, tripulação da Resolute,
dez minutos para a chegada dos alienígenas hostis.
Vamos lá, despachem-se.
O que se passa?
O Adler morreu para tentar salvar o Espantalho, e aqui estamos nós
a tentar destruir cem Espantalhos.
Cem robôs iguais a ele.
Não há nenhum igual a ele. Ele é especial.
O Espantalho também podia ser.
Pois, mas não sabemos o que lhe aconteceu depois de partires.
Até pode estar naquela nave.
Não sei se devemos fazer isto.
Temos de nos proteger.
Oito minutos para o contacto.
Vai ser até à última. Atentem às imagens de segurança.
Quero que me avisem, quando estiverem a 500 m daqui.
Mãe, eu faço isso.
- A Angela fica aqui. - Boa ideia.
- Will, anda. - Está bem. Robô, vamos.
Já estamos na sala de vigilância.
- Como vai isso? - Não estamos prontos.
- Queres dizer eu. - Posso ganhar tempo. Judy, ajuda-me.
- Um minuto para o contacto. - Preciso de mais de um minuto.
Vê se não tens metal nos bolsos.
O campo magnético esmaga os metais.
Ele ficaria orgulhoso de ti.
Já desaparecemos há quase um ano.
Será que há uma parede com o nosso nome em Alfa Centauri?
E que tal se lhes fizermos uma surpresa?
- Alerta. Falha de vigilância. - O quê? Não. Para onde foram?
Devem estar a interferir nas câmaras.
Não é justo.
Penny, fala comigo. Onde estão eles?
- Penny? - Já te ligo.
Só tenho uma tarefa.
Vamos!
Vamos a 72 %. Ainda não é suficiente.
Alguém se lembra como era ter tempo para fazer as coisas?
- Pensei que era para nos seguirem. - Já vão seguir.
Porta. Depressa.
Os sensores de movimento não funcionam.
Os computadores não costumam avisar quando algo não funciona?
Computador, o que estão os robôs a estragar?
Porta do anteparo G22 arrombada.
Porta do anteparo G23 arrombada.
- Porta do anteparo... - Mãe,
passaram o cruzamento G24, têm de sair daí.
Obrigada, Penny. Quanta energia temos?
- Ainda vamos nos 80 %. - Terá de chegar.
Como saberemos que estão todos, não podemos gastar tudo só num.
Tens razão. Alguém tem de ir verificar.
Está bem, grande ideia, Don.
Pronto, saiam todos!
Venham todos!
Vá lá.
Corre, Penny!
- Don? - Ainda não.
Ainda não.
Agora!
- Pensava que os matava. - Só chegámos aos 83 %.
Espero que ninguém se importe, mas vou pelo caminho mais longo.
Caramba...
Agora, podemos voltar a ligar a sala, aumentar a energia e destruí-los de vez.
- Quanto tempo demorará isso? - O resto do dia.
Tenho de redirecionar a distribuição de energia da ponte. Ao trabalho.
Don, deves ter acesso às grelhas três e quatro.
- Não. Nada. - Tenta outra vez, Don.
Múltiplos contactos.
Estão em 0-4-0-1-9-0-2-5-0-3-0-0.
- Centenas de naves em rota de colisão. - Centenas?
- De onde vêm? - Dos quatro planetas do sistema.
- Quando chegarão aqui? - À velocidade atual, duas horas.
Isso não chega nem para lidar com os robôs que já cá estão.
Se não podemos partir com os robôs a bordo,
porque não explodimos a parte da nave
onde os robôs estão? - É importante.
E temos mais daqueles discos antirrobôs?
- Dispositivos. - Não.
Então, como geramos um campo eletromagnético?
O outro planeta. Tem uma atmosfera, portanto, tem uma ionosfera
com que podemos magnetizar o casco. - Não temos tempo.
Mãe...
O que é isto?
O motor alienígena dá para qualquer nave, certo?
Este é o número máximo de pessoas que consegue respirar numa Jupiter.
Agradeço a ajuda, mas quem vai escolher os 97 que podem ir?
E parece-me pouco. Deve haver um erro de cálculo.
Há 97 crianças a bordo da Resolute.
As crianças respiram 50 % mais do que os adultos. O valor está certo.
Não estás...
Não vamos pensar nisso. Não é a resposta.
É a única resposta.
Não.
Quando o pai estava preso e o Hastings nos ameaçou,
contou-nos o que fizeste para que o Will fosse aprovado.
Pela primeira vez na vida, fiquei desiludida contigo.
Judy, se eu soubesse que...
Não faz mal, mãe. Agora, percebo
que, às vezes, só temos uma solução imperfeita.
Não, isso foi diferente.
Fi-lo para que ficássemos todos juntos.
Fizeste o que era melhor para os teus filhos.
Maureen... ela tem razão.
Não!
Não pode ser.
Não te importas de os deixar para trás?
Não vou com vocês. Tenho 19 anos.
Dezanove? Do que estás a falar? Achas que já és adulta
e que por isso podes dividir a família?
- Não podemos ir todos. - Não me fales como se fosse irracional
ou não percebesse lógica. Não és a mãe.
E nós não somos números.
Dizes sempre que os Robinson devem estar juntos.
Will...
... o robô consegue ligar o motor a uma Jupiter, certo?
Will!
Certo.
Trata disso. Vamos falar com os outros pais.
É uma decisão que tem de ser tomada por cada família.
Posso falar contigo?
Desculpa.
- Isto está errado. - Isto não vai acontecer.
Alguém vai arranjar outra solução. Arranjamos sempre.
Não consigo, John...
Dióxido de carbono em níveis críticos.
Por favor, evacue a Jupiter de transporte.
Somos só nós. Os outros trabalhadores saíram.
Temos uns minutos, antes de se aperceberem de que os níveis de CO2 estão bons.
Como sempre, escolheram só alguns para irem, e eu não fui escolhida.
Estudei o manual de voo. Quando nos desacoplarem, já não nos apanham.
Seremos livres.
Que me dizes?
Não.
Essa é uma palavra engraçada.
Quando a dizem, eu não oiço.
Não, Dra. Smith.
Não quero fazer isto. Mas não me deram escolha.
Dá-me uma boa razão para não partir já.
- Os níveis de CO2 estavam bons. - Atenção, famílias da Resolute.
Começou o embarque das crianças na Jupiter de transporte.
Precisamos que as crianças se apresentem para o embarque.
Escutem, estou ocupado, mas não quero ser malcriado.
Costumo evitar despedidas, mas, como não vos devo dinheiro,
não há problema, certo?
Vemo-nos por aí.
Vemo-nos por aí, Don.
- Don! - Sim.
Anda.
Tinha tanto para dizer, mas não há tempo.
Amo-vos muito.
Vamos ter de adiar as aulas de condução.
Não faz mal, porque devia aprender a pilotar uma Jupiter.
Não queria que te esquecesses disto.
ESCREVE ESTAS... COM AMOR, MÃE
Também te amo.
Amo-te tanto. Pronto.
Mãe...
Tento sempre ajudar.
Hoje, é muito difícil.
Mas tentas sempre.
É isso que adoro em ti.
Pronto, vamos lá.
Aqui tens.
Obrigado, Judy.
Eu não vou.
Tens de ir.
- É para as crianças, e eu já não sou... - Uma criança, eu sei.
Escuta.
Conheço muito boa gente a quem confiei a minha vida.
Mas a vida dos meus filhos?
Isso é completamente diferente.
Só confio em duas pessoas.
Na tua mãe e em ti.
- Em mim? - E só vou aguentar isto
se souber que tu estarás lá para cuidar da Penny e do Will.
Todos aqueles miúdos vão precisar de alguém em quem confiar.
Já falei com os outros pais e todos concordámos
que dever ser tu a comandar a nave.
- Comandar? - O estudo, as corridas,
tudo o que te esforçaste para alcançar
foi para te preparares para este momento.
Está...
Está na hora.
Amo-te.
Estou tão orgulhosa de ti.
Amo-te tanto.
Embarque final para a Jupiter de transporte.
Devo fazer um discurso, ou assim?
Logo verás.
Vamos.
Os restantes colonos
prossigam para as outras naves para evacuação urgente.
- Nunca te deixaria para trás. - Eu sei.
Estava a falar com a Debbie.
Vens connosco.
Temos meia hora até eles chegarem.
A nossa Jupiter 2 está na base 61. Temos de a abastecer com o que pudermos.
- Para ir para onde? - Estão todos a partir,
a fugir para onde não haja robôs. - Para algures.
Já vou ter contigo.
Então, Maureen...
Isto é constrangedor.
Não tenho para onde ir.
Aonde vai ele?
Perigo.
Além do óbvio, o que é perigoso?
Mexeu-se.
Têm estado sempre a mexer-se, só que tão devagar que não notámos.
Está a tentar chegar os cabos de energia.
Aqueles cabos ligam a popa ao centro de energia principal.
Se for cortado, os robôs ficam livres.
Porta do Convés de Carga a abrir. Dirijam-se para uma zona segura.
Ainda se está a aguentar, mas, se cortarem os cabos todos, libertam-se.
Suponho não consigas resolver isto, pois não?
Posso redirecionar a corrente através dos circuitos auxiliares...
Talvez possa...
Não consigo fazer isto daqui. Tem de ser de lá.
É só desviar um cabo, certo?
Não é preciso ser-se uma cientista brilhante para isso.
O campo magnético esmaga o metal. O teu fato é de metal.
Serei rápida.
- Terás um minuto, no máximo, talvez dois. - Serei muito rápida.
- Porque estás a fazer isto? - Algo que o Robô disse.
O Robô só diz cinco palavras.
Só precisou de uma:
família.
A minha mãe morreu,
a minha irmã odeia-me...
... e com razão.
Vocês são o melhor que tenho.
Isto vai funcionar, certo?
Desvio um cabo...
... e os teus filhos ficam a salvo.
Sim.
Então, valerá a pena.
Como estás?
Smith?
Parece que tenho a cabeça dentro de um despertador.
Custa-me dizer isto, Maureen...
... mas há mais do que um cabo.
Smith!
Pelo menos, dei-te mais uns minutos.
Usa-os bem.
Smith, sai daí.
Smith!
Smith...
Voltaste a surpreender-me.
Todo o pessoal, por favor, dirija-se à Jupiter para evacuação.
John, responde.
- Maureen, onde raio andaste? - Temos de partir já!
- Nenhuma Jupiter foi abastecida. - Os robôs vão sair daqui a nada.
- Judy? - Pai.
Não assustes os miúdos. Os robôs vão atrás de vocês.
- Inicia a partida. - Está bem.
- O que se passa? - Era o pai. Temos de partir já.
Atenção, ponham os cintos e agarrem-se. Partimos daqui a três minutos.
Perigo.
Não.
Não podes ir. A nave não chega a Alfa Centauri sem ti.
Não.
A sério. Tens de ficar aqui. Há muitos miúdos a contar contigo.
Tens de cuidar deles como sempre cuidaste de mim.
Tenho de fazer isto.
Will?
- Aonde vais? Estamos a tentar descolar. - É demasiado tarde.
Will!
Will Robinson.
Sabes quem eu sou.
Não temos de lutar.
Não tem de ser assim.
Espantalho?
Will, anda.
Judy, vamos.
Faltam 20 segundos.
Sou tão estúpido. Pensei que podia mudá-los.
O Espantalho voltou.
Um pode ser uma exceção, mas dois? Pode ser o começo de algo importante.
Pai, fomos atingidos no motor esquerdo.
- É crítico? - Não, mas não consigo acelerar
e estamos demasiado perto para abrir a Fenda.
- Vão apanhá-los antes de saírem daqui. - Judy, não te preocupes.
Vão conseguir, vamos certificar-nos disso.
O que quer que tenham combinado telepaticamente, eu alinho.
Tens outra família para cuidar. Tira-os daqui.
Cuida da nossa nave.
Da próxima vez que a vires, estará melhor do que quando a deixaste. Vamos!
Assim que saírem, descolamos.
Vou fechar todas as anteparas. Não vai abrandá-los muito, mas...
Como se inicia a sequência de auto-destruição?
- A Resolute não tem isso. - Não?
Porque criaria alguém uma forma de destruir a sua nave?
E não temos tempo para despenhar a nave no planeta.
Não, não temos. Vamos fazê-la colidir com aquilo
Vê as coordenadas, para traçarmos uma rota de colisão.
Pedido recusado. Potencial colisão detetada.
Como levamos a nave a pensar que não estamos a fazer o que estamos?
Raios!
Hastings.
Hastings, responda.
O que foi, Maureen?
Tenho de contornar os sistemas de segurança.
Sistemas de segurança? Criámo-los para proteger a nave de danos.
Não a vou danificar, vou pulverizá-la.
É a única forma de garantir que os robôs não chegam aos miúdos.
Por favor...
A enviar os códigos de acesso.
SOBREPOSIÇÃO ADMINISTRATIVA
Entrei.
Telemetria confirmada.
Mãe? Pai? Podemos ir?
Sim, vão!
Vamos.
Robô, leva-nos para Alfa Centauri.
Aviso. Colisão iminente.
Não vamos conseguir. É demasiado longe.
Não queria interromper, mas querem ser salvos?
Anda!
Conseguiram.
Como os vamos encontrar?
Pensaremos em algo.
Atenção a todos, fala a Judy Robinson.
Passámos a Fenda.
Olá.
Olá a todos, sou a Judy Robinson.
A vossa comandante.
Deem todos a mão a alguém.
Vamos lá.
Vá lá, deem a mão à pessoa ao vosso lado.
Sei que devem estar sujas e, com a choradeira,
terão um pouco de ranho...
... mas o que é isso, comparado com todos os micróbios alienígenas
e tudo em que tocámos naquele planeta?
Alguns de vocês não se conhecem. Alguns de nós somos irmãos e irmãs.
Alguns de nós somos amigos.
Alguns de nós somos desconhecidos.
Mas, a partir de agora,
nenhum de nós está sozinho.
O Espantalho salvou-nos.
Não teríamos escapado sem ele.
Sabias que ele estaria lá?
Então...
... tiveste apenas esperança de que ele estivesse?
Sabes o que é a esperança?
Sim. Will Robinson.
Boa.
Acho que Alfa Centauri era diferente, na brochura.
Sim.
Só tem um Sol.
Devia haver um amarelo, um laranja e uma estrela anã vermelha.
O que aconteceu aqui?
Para onde nos trouxeste?
É uma assinatura de radar feita por humanos.
Mas isto não é a colónia.
Então, que assinatura de radar seguimos?
O que é a Fortuna?
A Fortuna é uma nave que toda a gente julgava...
... perdida há quase 20 anos.
Era comandada pelo Grant Kelly...
... o meu pai.
Legendas: Carla Barroso